“Diagnostic” ou “diagnostique” ?

La réponse simple : un diagnostic

En langue française, il faut bien différencier deux mots très proches :

• Diagnostic : c’est un nom masculin (substantif).
• Diagnostique : c’est un adjectif et aussi la forme conjuguée du verbe diagnostiquer.

Exemple :

• « Le médecin a posé un diagnostic. » (nom)
• « Le médecin diagnostique une infection. » (verbe conjugué au présent de l’indicatif).
• « Un test diagnostique est nécessaire. » (adjectif).

Quelle est la différence entre « diagnostic » et « diagnostique » ?

La différence réside dans la nature grammaticale :

• Diagnostic = un nom qui désigne un constat, une analyse, une évaluation, une hypothèse médicale ou technique fondée sur l’identification de symptômes.
• Diagnostique = un adjectif qui qualifie un outil, un test ou une méthode, ou bien la forme conjuguée du verbe « diagnostiquer ».

Attention à ne pas confondre avec pronostic (nom) ou pronostique (adjectif ou verbe), qui concernent la prévision et non l’analyse d’une situation.

Pourquoi écrit-on « un diagnostic » et pas « un diagnostique » ?

Parce que « diagnostic » est la forme correcte reconnue par tous les dictionnaires français. Dire « faire un diagnostique » est une erreur d’orthographe.

Quand utilise-t-on le mot « diagnostique » ?

On emploie « diagnostique » :

• Comme adjectif : « un outil diagnostique », « un test diagnostique ».
• Comme verbe conjugué : « le médecin diagnostique une allergie », « je diagnostique une difficulté », « il diagnostiquait une anomalie » (imparfait).

L’usage dépend donc du contexte et de la forme de la phrase.

Pourquoi la confusion entre « diagnostique » et « diagnostic »est-elle fréquente ?

Parce que les deux formes s’écrivent presque pareil. Résultat : dans le monde scolaire, médical ou même en entreprise, on lit souvent « un diagnostique » au lieu de « un diagnostic ». C’est une confusion qu’il faut éviter pour écrire correctement et donner une réponse juste.

Informations pratiques sur le mot « diagnostic »

Les deux mots viennent du grec diagnōstikos, qui signifie « capable de discerner ». En français :

• Diagnostic est apparu comme substantif, employé pour définir l’action d’établir un jugement médical à partir des symptômes d’un patient.
• Diagnostique est la forme conjuguée du verbe diagnostiquer, mais aussi un adjectif qualifiant un examen ou un test.

Par extension, « diagnostic » est utilisé en économie, en politique, en immobilier ou même dans un audit d’entreprise (diagnostic immobilier, diagnostic stratégique, etc.).

Moyen mnémotechnique pour ne plus se tromper

• Diagnostic finit par un « c », comme constat → ce sont des noms.
• Diagnostique finit par « -que », comme beaucoup d’adjectifs → « pratique », « authentique ».
• Astuce : si on peut mettre « un » devant → diagnostic. Si on peut remplacer par « qui identifie » → diagnostique.

Exemples d’utilisation correcte de « diagnostique » et « diagnostic

• Diagnostic (nom) : « Le diagnostic du médecin est clair. » / « Le diagnostic de la panne informatique a été rapide. »
• Diagnostique (adjectif) : « Un outil diagnostique efficace. » / « Un test diagnostique précis. »
• Diagnostique (verbe conjugué) : « Le médecin diagnostique les signes d’une maladie. » / « Je diagnostiquais un problème technique. »

Synonymes et alternatives à « diagnostic »

• Evaluation : Action d’évaluer, d’apprécier la valeur d’une chose; technique, méthode d’estimation.
• Constat : ce par quoi on constate quelque chose.
• Jugement : Action de juger, de porter un jugement, d’avoir une opinion favorable ou défavorable; décision de justice

Les erreurs courantes à éviter

• Dire « un diagnostique » au lieu de « un diagnostic » → faux.
• Oublier que « diagnostique » peut être un verbe conjugué : présent, imparfait, futur…
• Confondre avec « pronostic » ou « pronostique » : le diagnostic identifie, le pronostic prévoit.

Exercice pour s’entraîner et bien comprendre

Complétez avec “diagnostic” ou “diagnostique” :

1. Le ___ a été difficile a établir. → diagnostic
2. Cet outil ___ la panne en quelques secondes. → diagnostique (verbe conjugué)
3. Un test ___ est requis. → diagnostique (adjectif)